Traducción. Lo siento.

Conozco a chicas que demarran “lo sientos” de sus bocas como bombean sangre
a sus venas.
Algunas veces, soy una de ellas.
Conozco chicas que se disculpan por pedir permiso
para ir al baño cuando están en clase,
que se disculpan por todo
porque sienten que están ocupando
más espacio del que se merecen
en este planeta.
Todo comienza con un “lo siento”
y termina con uno también,
constantes finales de libros que no
notamos ya.
Borramos su disculpa de la manera en que
borremos “estes” y “ams” de los discursos.
Conozco chicas que tienen diez veces más disculpas
que fallas
y me pregunto qué tan seguido escuchan
Está bien.
Tú estás más que bien.